TERREMOTO CHILE

At 03:34 am on Saturday 27 February, a large part of Chile has been shaken by a devastating earthquake. Everywhere you can see a lot of destruction. The prior provincial, fra Demetrio M. De La Torre, informed us that our friars are doing well and that the structures of our homes, churches and schools have not suffered serious damage. In the houses of the ‘Hogar KOINOMADELFIA, only some glass and furniture were broken. The children and aunts (babysitters) are still a bit’ scared. Over time, the friars have learned that the houses of some brothers of the Secular and employees of schools, have suffered more or less serious, damage and are now forced to sleep in the open with the fear of being looted by the criminals. The friars are asking from us financial assistance to aid these people. Those who wished to offer help, especially among the Servite Family, could do so by sending their cash donations to the General Treasurer of the Order, who will establish a fund for this purpose. fra Charlie M. Leitão de Souza, O.S.M. General -Secretary for the Evangelization of Peoples and Justice and Peace 

A las 03:34 am del sábado 27 de febrero, casi todo Chile se estremeció con un terremoto de gran magnitud. En muchas partes se ve mucha destrucción. El prior provincial, fray Demetrio M. De La Torre, nos ha informado que los frailes están bien y que no sufrieron grandes daños en las estructuras de nuestras casas, iglesias y colegios. En el hogar de niños KOINOMADELFIA, se rompieron algunos vidrios, pero las casas soportaron bien… Los niños y las tías se quedaron un poco asustados. Pasados algunos días, nos hemos enterado que personas de la Orden Seglar y personal de nuestros colegios, han sufrido daños materiales en sus casas, algunos de consideración, se encuentran durmiendo a la intemperie y con temor a los saqueos de algunos inescrupulosos. Por eso nos solicitan algún aporte económico para ir en ayuda de estas personas. Quien quisiera, en la Familia Servita, ofrecer un aporte en dinero puede hacerlo llegar al Ecónomo General, que recogerá un fondo para este fin. fray Charlie M. Leitão de Souza, O.S.M. – Secretario General para la Evangelización de los Pueblos y Justicia y Paz 

Alle ore 03:34 am di sabato 27 febbraio, una buona parte del Cile è stata scossa da un devastante terremoto. Dappertutto si vede molta distruzione. Il priore provinciale, fra Demetrio M. De La Torre, ci ha informato che i nostri frati stanno bene e che le strutture delle nostre case, chiese e scuole non hanno subito gravi danni. Hanno retto bene anche le case dell’Hogar KOINOMADELFIA, soltanto qualche vetro rotto e suppellettili in frantumi. I bambini e le zie (tate) sono ancora un po’ spaventati. Col passare del tempo, i frati hanno saputo che alcuni fratelli dell’Ordine Secolare e dipendenti delle scuole, hanno sofferto danni più o meno gravi in casa, anche considerevoli danni, e ora sono costretti a dormire a cielo aperto e col timore di saccheggi da parte di malviventi. Chiedono, quindi, a noi un contributo finanziario per andare in aiuto di queste persone. Chiunque, nella Famiglia Servitana, volesse offrire un aiuto in denaro lo faccia pervenire all’Economato generale, che raccoglierà un fondo a questo scopo. fra Charlie M. Leitão de Souza, O.S.M. – Segretario generale per l’Evangelizzazione dei Popoli e Giustizia e Pace 

À 3h34 au matin de samedi dernier 27 février, une bonne partie de la population du Chili a été secouée par un tremblement de terre dévastateur qui a fait des dommages un peu partout dans le pays. Le Prieur provincial, f. Demetrio M. De La Torre, nous a informés que nos frères se portent bien et que les structures de nos couvents, églises et écoles n’ont pas subi de graves dommages. Même les maisons de l’Hogar KOINOMADELFIA ont tenu bon, exception faite de quelques vitres brisées et du mobilier brisé. Les enfants et les tantes (tate) sont encore un peu effrayés. Les frères ont reçu peu à peu des nouvelles de membres de l’Ordre Séculier Servite et des employés des écoles, qui pour la plupart ont subi des dommages plus ou moins graves à leur maison; certains, éprouvés davantage, sont maintenant contraints à dormir à ciel ouvert et dans la crainte de pillages de la part de criminels. Ces personnes font ainsi appel à nous pour de l’aide financière. Ceux et celles qui, dans la Famille servite, désirent faire parvenir une aide financière, sont priés de le faire par l’entremise de l’Économat général, qui créera un fond à cette fin. frère Charlie M. Leitão de Souza, o.s.m. – Secrétaire général pour l’Évangélisation des Peuples et Justice et Paix 

Às 03:34 am do sábado 27 de fevereiro, quase todo Chile se estremeceu com um terremoto de grande magnitude. Em muitas partes se vê muita destruição. O prior provincial, frei Demetrio M. De La Torre, informou-nos que os frades estão bem e que não sofreram grandes danos nas estruturas de nossas casas, igrejas e colégios. No “hogar de niños KOINOMADELFIA”, se quebraram alguns vidros, porém as casas suportaram bem… As crianças e as tias ficaram um pouco assustadas. Depois de alguns dias, ficaram sabendo que membros da Ordem Secular e funcionários de nossos colégios, sofreram danos materiais em suas casas, alguns de grande proporção, e se encontram dormindo ao céu aberto e com medo dos saques de alguns inescrupulosos. Por isso, os frades nos pedem alguma ajuda econômica para ir em auxílio destes nossos irmãos e irmãs. Quem desejar, na Família Servita, oferecer uma ajuda em dinheiro pode fazer por meio do Ecônomo geral, que recolherá um fundo para este fim. frei Charlie M. Leitão de Souza, O.S.M. -Secretário Geral para a Evangelização dos Povos e Justiça e Paz

Advertisements

About epjp.osm

Segretariato generale OSM
This entry was posted in JPIC and tagged , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s